Rails默认的Locale文件夹在config/locales下，假设你要支持中文和英语，那么你需要在这个文件夹下放置en.yml和zh.yml。
# zh.yml zh:
submit: ‘提交’
create: ‘创建’ #en.yml en:
submit: ‘Submit’ create: ‘Create’
Rails 会自动加载config/locales目录下的locale文件，如果你的locale文件放在别的地方，那么你可以通过修改I18n.load_path来加载它：
# in config/initializer/locale.rb I18n.load_path += Dir[ File.join(RAILS_ROOT, 'lib', 'locale', '*.{rb,yml}') ]
使用很简单，你可以进入Console进行测试：
I18n.t ’submit’
⇒ “Submit”
I18n.locale = ‘zh’
⇒ “zh”
I18n.t(’submit’)
⇒ “提交”
试图中更加简单，你可以直接调用t方法：
<%= t ’submit’ %>
有些时候，我们的字符串中可能需要包含变量，只需要将其放在两个大括号内就可以了：
# zh.yml
zh:
hello: “你好, {{name}}”
打开console：
I18n.t ‘hello’, :name ⇒ ‘Rails’
⇒ “你好，Rails!”
实际上，中文不存在这个问题，这个问题主要存在于字母语言，解决方法是：
# en.yml en:
post:
one: ‘1 post’
other: ‘{{count}} posts’
然后在console中测试：
I18n.t ‘post’, :count ⇒ 1
⇒ “1 post”
I18n.t ‘post’, :count ⇒ 5
⇒ “5 posts”
时间和日期的翻译稍微复杂，需要用到rails-i18n项目下rails/locale文件夹下的zh-CN.yml文件，由于文件太大，就不贴出来了，有了这个文件，现在你就可以：
I18n.l Date.today, :format ⇒ ‘long’
⇒ “2009年1月08日”
I18n.l Time.now, :format ⇒ ‘default’
⇒ “2009年1月08日 星期四 20:37:58 CST”
I18n.time_ago_in_words(Time.now)
⇒ “一分钟内”
I18n.time_ago_in_words(48.minutes.ago)
⇒ “大约一小时”
假设你已经有了上面的那个文件:
number_to_currency(100)
⇒ “$100.00″
I18n.locale = ‘zh’
⇒ “zh”
number_to_currency(100)
⇒ “CNY 100.00″
你只需要将CNY换成人民币的符号就可以了。
假设你有一个user model，它有两个属性login和email，那么需要在zh.yml中定义：
zh:
activerecord:
models:
user: “用户”
attributes:
user:
login: “用户名”
email: “电邮”
这样就OK了:
u = User.create
false
u.errors.full_messages
['用户名不能为空字符', '电邮不能为空字符']
要设置应用的默认语言，可以通过
config.i18n.default_locale = :zh
如果要根据用户浏览器的设置选择语言，需要在application.rb中加一个before_filter:
class ApplicationController
before_fiter :set_language
def set_language
request_language = request.env['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']
request_language = request_language.nil? ? nil : request_language[/[^,;]+/]
I18n.locale = request_language if request_language && File.exist?(”#{RAILS_ROOT}/config/locales/#{request_language}.yml”)
end
end
参考：
Discussion